Astérix / Idéfix (voice)

Goudurix (voice)

Abba (voice)

Obélix (voice)

Olibrius (voice)

Cryptograf (voice)

Le narrateur (voice)

Assurancetourix (voice)

Chef Grossebaf (voice)

Garçon viking (voice)

Caraf (voice)

Nescaf (voice)

Télégraf (voice)

Océanonix (voice)

Bonemine (voice)

Captain Redbeard / Fotograf / Caraf (voice)

Walla-Male / Geriatrix (voice)

Baba, la vigie des pirates (voice)

Erzähler (voice) (uncredited)

Baba (voice) (uncredited)

Oleaginus (voice) (uncredited)

Troubadix (voice) (uncredited)

Maulaf (voice) (uncredited)

Miraculix (voice) (uncredited)

Majestix (voice) (uncredited)

Grautvornix (voice) (uncredited)

Automatix (voice) (uncredited)

Dompfaf (voice) (uncredited)

Dubbledekabus (voice) (uncredited)

Ganzbaf (voice) (uncredited)

Gutemine (voice) (uncredited)

Methusalix (voice) (uncredited)

Ozeanix (voice) (uncredited)

Verleihnix (voice) (uncredited)

Vikea (voice) (uncredited)

SMS (Shortmessageservix) (voice)

Garçon viking (voice)